Deshalb habe ich mir überlegt, wie man sich behelfen könnte und die Namen der Dynamiken eingedeutscht.
Wir installieren das Ganze im persönlichen GIMP-Ordner, so kommen wir dem Programm nicht ins Gehege.
Aber der Reihe nach.
https://www.web-zelios-program.info/mys ... eutsch.zip
Lade dir das .zip-Päckchen herunter und entpacke es. Du bekommst einen Ordner "deutsch".
Diesen musst du nun in deinen persönlichen GIMP Ordner unter "dynamics" schieben.
Wie du den findest? Ganz einfach: Öffne in GIMP Bearbeiten > Einstellungen, scrolle herunter zu Ordner und öffne die Liste.
Klicke dann auf "Zeichendynamiken", rechts in der erscheinenden Liste auf den Eintrag mit dem Häkchen, und dann oben auf das (rechte) Dateimanager-Symbol.
Damit öffnet sich dein Dateimanager mit dem GIMP Ordner.
Klicke auf "dynamics" und schiebe dorthinein deinen entpackten Ordner.
Schließe den Dateimanager und die Einstellungen von GIMP.
Füge nun noch in ein Dock den Zeichendynamik-Dialog hinzu, indem du auf das winzige Dreieck links klickst und den entsprechenden Dialog aussuchst.
Einmal die Dynamiken unten rechts aktualisieren.
Jetzt kannst du bei "Filter" den Eintrag "deutsch" aktivieren. Und voila ... deine Dynamiken-Liste ist deutsch.
In den Werkzeugeinstellungen kannst du leider nicht filtern, deshalb die Notlösung mit dem zusätzlichen Dialog. Was du im Dialog auswählst, ist dann in den Werkzeugeinstellungen ebenfalls eingestellt. Evtl. noch das Häkchen setzen bei Zeichendynamikeinschalten.
https://gimp-werkstatt.de/werkstatt-gal ... 10_008.png
Noch einmal als Video:
Natürlich wäre es schön, wenn wir diese Verrenkungen nicht bräuchten, um die Beschriftungen einzudeutschen, aber besser als nichts,
solange das nicht richtig übersetzbar ist.
Wer jetzt auf die Idee kommt, man könnte die originalen englischen Dynamik-Dateien löschen - lieber nicht.
Erstens werden sie beim nächsten Update wieder erzeugt/ überschrieben,
zweitens könnte es sein, dass Scripte/ Plug-ins was davon brauchen.
So ist alles noch vorhanden und update-safe.
